裝在一起
瘋狂的夜晚，嗯？
大概會吧
- 玩得愉快 - 謝謝
這個還有…呃…第二欄第三個
- 想要酗酒？ - 不，只是一盒火柴
噢，天哪！
抱歉
我不再想要房子了
不在乎了
娜迪！娜迪！
我不能…
別走
娜貢，娜貢，娜貢，娜貢
你現在得睡一會兒，你得休息
[波斯語]
來喝點茶吧
來洗個澡放鬆一下吧
噓！埃斯穆爾
[波斯語]
車道裡的車，是那女人的嗎？
那女的想自殺
我們得幫她
珀薩朗，她是隻鳥兒，受了傷的鳥兒
你祖父曾說，飛入你房間的鳥兒就是天使
你應該覺得她的出現是上帝的賜福
我們有客，你有點風度
很慷慨
很禮貌
很從容
嗨？
你需要什麼嗎？
嗨？
不！
[波斯語]
你的嘴……嘴張開
很好，嘴張開
很好
對，對
[波斯語]
出去！
啊，很好
我很同情她
我們應該搬家
是的，也許你說得對
我們應該搬家
[波斯語]
把她放下！把她放下！
- 啊！ - 把她放下！
你們對他做了什麼？退後！
住嘴！
- 聽著！聽著！ - 不！走開！
萊斯特……
- 別 - 走開！
你們對他做了什麼？
- 她吞了一整瓶我媽媽的藥丸 - 拿來給我
吞了多少？什麼時候吞的？
- [波斯語] - 說英語！說英語！
我妻子說，20粒，大概半小時前
我妻子讓她嘔吐，她把藥丸吐出來了
她還想用手槍自殺
我在她車裡發現的，她很不安
他喝了很多酒
胡說八道
過來
把她抬起來，扶她進房裡去
小心點兒！
讓開
她會好起來的，好了，過來
我不想看到有人來開這扇門
在這兒休息一下吧，明天你們 就要把這房子賣還給當地政府了
凱茜？
- 凱茜！ - 嗯？
該死
該死，該死，該死！
- 爸爸？ - 嗯？
- 我得出去一下 - 上廁所
你母親不會看的
埃斯穆爾
我想讓你假裝，今天你被這人恐嚇了
- 你必須按他說的去做 - 為什麼？
他很軟弱，沒有槍就不名一文！
他很恐懼，恐懼的人很危險
我們要……
拿出我們的勇氣來，珀薩朗
- 你在這兒 - 我在
先生，先生
請讓我們出去，我們全家都想吃點東西
- 怎麼回事？ - 我把他們鎖在了盥洗室
為什麼？瘋了，萊斯特
不，你想自殺才是瘋了呢
凱茜，為什麼？
我覺得你不會回來了
好了，我回來了
你真想尋死？
我只是想改變現狀
你們什麼時候願意給郡政府打個電話 什麼時候就能出來！
先生
先生，我能和你談談嗎？
- 什麼？ - 請開開門
我想直接和你談
我想我有個可行的解決方式
你和我去政府辦公室
我會簽署必要的文件，把房子還給他們
他們給我開一張45000美元的支票
我會把這張支票給你和那個女人
以此交換，這棟房子寫上我的名字
- 你會那樣做？ - 我會
且慢
- 我們不能那樣，萊斯特 - 我想這樣一切都能解決
他簽署文件將房子還給政府
他拿回支票後，交給我們 然後你再把房子轉到他頭上
錯了，這樣就錯了
這行得通，這樣的話，你能得到錢
他能得到他想要的，房子
這是雙贏的方式，沒有任何一方利益受損
我們離開吧
求求你了，我們離開吧
凱茜，我們可以用那筆錢
重新開始生活
- 這是我們現在唯一的選擇 - 他不會那樣做的
好了，留下鑰匙，按你承諾的做
但你兒子留下來和我呆在一起
如果你不能盡快回來，埃斯穆爾和我就會離開
但我們已經達成了協議
不
沒有我兒子，我不會為你做任何事情
任何事情
該死
很好，我們開始吧
行動，上校，快，你也來，埃斯穆爾
抱歉，伯頓先生
- 慢點 - 伯頓治安官
先生？我知道你很忙
我只是想說，我很感激你教我的一切
- 我只想來道謝 - 嘿，我很感激
祝你好運，布賴恩
好了
現在，你聽我的
我們進去後，你和伊斯穆爾呆在這兒
你得都聽我的
我叫你怎麼做，你就怎麼做
救命啊，來人啊，救命啊！
報警啊，快！
我叫埃斯穆爾，不是伊斯穆爾
珀薩朗，珀薩朗！救命啊，來人啊！報警啊！
埃斯穆爾，拜託了
放下武器！
- 我叫你放下武器！ - 等等！
不！
我們有警官開槍了
該死，這孩子會流血而亡的
叫救護車！
救護車！
先生……
我只要我的兒子！我只要我的兒子！
- 先生…… - 我只要我的兒子！
我只要我的兒子！
我的兒子！
是他，是他幹的
我要殺了你！我要殺了你！
我要殺了你！
珀薩朗，我在這兒！
你叫什麼名字，警官？
先生？
- 什麼？ - 你叫什麼名字？
我對這一切感到很抱歉
我頭痛
請原諒
拜託，我要見我兒子
伯頓確證了整個案件
貝赫拉尼先生？你可以離開了
你有追索權，你可以上訴伯頓警官……
拜託，我得去醫院，拜託
你兒子在聖文森特醫院
往東走三個街區，我們有警員護送！
[波斯語]
我只要我的兒子
急診！
我要見我兒子，他在這兒
- 他中彈了 - 他叫什麼名字？
他叫什麼名字，先生？
貝赫拉尼
埃斯穆爾
他受了外傷，你去休息室等候
求求你了，上帝，別帶走我的孩子
我祈禱，祈禱，聽我說，請聽我說
我願意贈與那些不幸的人任何東西
是的！我會補償那隻受傷的鳥兒
求求你了，上帝，我要為那女人祈禱
為凱茜·妮可洛
我向你允諾，如果你能救我的兒子
我願意把她父親的房子還給她
我願意給她我所有的錢
上帝，我只為我的兒子祈禱
求求你了，我只想要我的兒子
我求你了，我會按你的意志去做任何事情
我願意購買十公斤最好的種子
然後找個美國清真寺，將種子喂給所有的鳥兒
我會讓鳥兒占據我的身體，啄食我的眼珠
求求你了，上帝，我的祈禱全由你掌控
嗨，你撥打的電話是伯頓家
我們現在不在家，但如果你留言的話……
我們稍後會回覆你！
我們走吧，伯頓
- 娜德拉 - 唔？
我夢到一隻鳥兒，困在了我們空盪蕩的房間裡
它努力尋找出口
他到處亂飛，撞到了墻壁
我的臉能感受到它翅膀擾動的氣流
我打開窗戶…
它飛了出去
來喝這個
喝點茶
我很累
我們不久就回伊斯法罕的花叢中去…
到庫姆的清真寺去…
到老德黑蘭上等的旅館去
我帶著我們一家人遠離了我們的方向
但現在是時候回去了
是我們回家的時候了
回到我們的命運中去
噢，天哪！
求求你了！
你是凱茜·妮可洛嗎？
是的
這是你的房子嗎？
不，不是我的房子